МЕФЕ́Г-ГАА́ММА

(«узда Аммы» [возм., «узда локтя»]).

Место, которое царь Давид отвоевал у филистимлян (2См 8:1). Поскольку никакого места с таким названием неизвестно, Мефег-Гаамма — это, возможно, образное выражение, относившееся к одному из главных городов филистимлян. В параллельном месте, в 1 Летописи 18:1, говорится: «Геф и зависимые от него города». Во 2 Самуила 8:1 переводчики «Американского стандартного перевода» передали «Мефег-Гаамма» как «узда материнского города», очевидно посчитав, что «Гаамма» происходит от еврейского слова со значением «мать». Подобная мысль отражена в «Смысловом переводе», в котором вместо слова «Мефег-Гаамма» стоит выражение «главный город Гат [Геф]».