АВЕ́Л, АВЕ́ЛЬ

1. (Озн. «водный поток».) Город, который также называется Авел-Беф-Мааха. Кроме того, «Авел» [«Авель», «Аве»] употребляется в составе сложных географических названий (2См 20:18; см. АВЕЛ-БЕФ-МААХА).

2. В некоторых переводах Библии (Гв, ЕБ) в 1 Самуила 6:18 упоминается «Авель великий» или «великий Авель». Однако во многих других переводах здесь говорится о «большом камне». (Ср. СП, СоП, СмП и др.) Хотя в масоретском еврейском тексте в этом стихе стоит слово Аве́л, в греческой Септуагинте и арамейских таргумах оно переводится словом «камень», как если бы в еврейском тексте было написано э́вен. Это согласуется с 14-м стихом той же главы. Речь здесь не может идти об Авел-Беф-Маахе, поскольку случай, описанный в 1 Самуила 6:18, произошел возле Вефсамиса в Иуде.