Ее легко читать, но насколько она точна?
В СЕНТЯБРЕ 2005 года Церковь Англии с одобрением отозвалась о выпуске нового издания Библии под названием «Библия за 100 минут» (The 100-Minute Bible). В этом издании, составленном так, чтобы его можно было прочитать за 100 минут, Еврейские Писания сжаты до 17 одностраничных разделов, а Греческие — до 33. Как сказал один комментатор, «все скучные места» в этой Библии опущены. Да, такую Библию легко читать, но насколько она точна?
Серьезные исследователи Писания могут заметить, что в этом издании не используется Божье имя — Иегова, а также есть другие неточности (Псалом 82:19, ПП). Например, в первом разделе говорится, что Бог «создал небо и землю за шесть дней». Однако в Бытии 1:1 сказано: «В начале сотворил Бог небо и землю». После этого описываются дальнейшие этапы сотворения, связанные с землей, которые длились шесть «дней», или периодов времени. Затем, в Бытии 2:4 подводится итог всему процессу сотворения и говорится: «Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время [«в тот день», НМ], когда Господь Бог создал землю и небо».
В «Библии за 100 минут» говорится, что на праведного Иова напал «один из служителей [Бога], Сатана... чья роль состоит в том, чтобы обвинять людей». Видите ли вы несоответствие? Слово «Сатана» означает «противник». Сатана не Божий служитель, а главный враг Бога, который обвиняет людей по своей инициативе (Откровение 12:7—10).
А что можно сказать о Христианских Греческих Писаниях в этой Библии? В новом издании приводится притча об овцах и козлах, и там говорится, что Иисус благосклонен к тем, кто помогал «любому человеку, каким бы незначительным он ни был», хотя в действительности Иисус сказал, что он благословляет тех, кто делает добро его последователям — его «братьям» (Матфея 25:40). В обзоре книги Откровение говорится, что «Рим, Вавилон Великий, будет полностью разрушен». Однако исследователи Библии знают, что ничто в первоначальном тексте не указывает на то, что «Вавилон Великий» символизирует именно Рим (Откровение 17:15—18:24).
Для тех, кто хочет знать Создателя и понимать его замысел, ничто не может заменить полную Библию. Конечно, чтобы прочитать Библию, понадобится больше ста минут, но такое чтение принесет неоценимую пользу (Иоанна 17:3). Читайте ее, и вы пожнете обильные благословения! (2 Тимофею 3:16, 17).