Библейский греческий язык

Язык, на котором были написаны Христианские Греческие Писания. В основном эта часть Библии была написана на койне, общегреческом языке, хотя в ней встречаются и выражения из классического греческого. По всей видимости, Евангелие от Матфея первоначально было составлено на еврейском, а позднее переведено на койне.

Благодаря завоеваниям Александра Македонского, койне стало основным языком Восточного Средиземноморья на период примерно с 300 года до н. э. по 500 год н. э. Согласно преданию, приблизительно в 280 году до н. э. еврейские учёные начали переводить Еврейские Писания на койне. Этот перевод стал известен как Септуагинта. Лексика и стиль Еврейских Писаний сильно повлияли на греческий язык Септуагинты и Христианских Греческих Писаний.

Главное преимущество койне перед другими языками заключалось в том, что его знали практически повсеместно. Этот язык представлял из себя смесь греческих диалектов, из которых основным был аттический. Хотя в койне была более простая грамматика, на нём можно было выразить мысль многими способами и передать тончайшие оттенки смысла.