Удивительный мир миниатюрных книг

ОТ НАШЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

«САМОЕ-САМОЕ» всегда вызывает интерес: самая большая гора, самый глубокий океан, самое высокое здание, самый длинный туннель,— а как насчет самой маленькой книги? Миниатюрные книги удивительны! Существует множество этих книг, на все мыслимые темы и по меньшей мере на 20 языках. Если вы еще не исследовали их мир, сделайте это сейчас.

Какое дать определение миниатюрной книге? По общепринятой норме — это книга, размеры которой в высоту и ширину не превышают 76 миллиметров. В эти размеры входит и переплет, хотя некоторые дотошные коллекционеры считают только размеры страниц книги. Для чего печатались такие миниатюрные книги?

Грани мастерства

В противоположность тому, что можно было бы ожидать, большинство миниатюрных книг вполне удобочитаемы. Поэтому миниатюрные альманахи, классические произведения, романы, пьесы, словари и священные книги можно без труда носить с собой и читать. Хотя многие годы назад это было главной причиной, для чего приобретались такие крохотные книги, современных коллекционеров в миниатюрных книгах больше интересует другое — мастерство тех, кто напечатал и переплел их.

Печатникам пришлось решить много технических вопросов, чтобы разработать и сделать шрифт, который можно было бы легко читать с увеличительным стеклом или без него. Плодом их труда стало много очень красивых книг. Изготовители бумаги и краски тоже вложили свои умения в то, чтобы обеспечить предельную четкость печати.

После того как книга напечатана, ее переплетают; переплеты миниатюрных книг бывают изысканными. Искусность мастера видна в крошечных обложках, сделанных из тисненой кожи, из черепахи, с золотой или серебряной филигранью или украшенных эмалью. Другие обложки либо сделаны из шелка или бархата, либо вышиты или даже украшены жемчугом и блестками, а некоторые книги хранятся в футлярах.

Граверы, которые иллюстрировали тексты, создавали невероятно подробные рисунки, часто занимавшие меньше квадратного дюйма бумаги! Примером может послужить портрет д-ра Сэмюэла Джонсона, английского лексикографа, в 368-страничном словаре Брайса («Bryce’s Thumb English Dictionary»), изданном в 1890-х годах; а другой пример — иллюстрация, помещенная рядом с титульным листом в томике Шекспира «Ричард III», который был посвящен английской актрисе Эллен Терри в 1909 году.

«Переносная библиотека путешественника» («Bibliothèque Portative du Voyageur»), изданная в Париже, представляет собой миниатюрную библиотеку, которую, как считают, Наполеон Бонапарт брал с собой в военные походы. Ее 49 томиков французской классики помещены в кожаную коробку, которая, когда закрыта, выглядит как книга большого формата.

«Библии с пальчик»

«Библии с пальчик» не всегда представляют собой полные Библии. Некоторые содержат только Новый Завет. В других кратко изложены библейские рассказы или вся история Библии объемом примерно в 7 000 слов, такие книги были предназначены специально для детей. Среди названий этих Библий есть такие, как «Библия в миниатюре» («The Bible in Miniature»), «История Библии» («The History of the Holy Bible») и «Детская Библия» («The Child’s Bible»).

Как появилось английское выражение «thumb Bible» («Библия с пальчик»)? Очевидно, оно появилось потому, что такая Библия по размеру едва превосходит большой палец. Но в книге «Три века „Библии с пальчик“» («Three Centuries of Thumb Bibles») высказывается предположение, что название появилось после приезда в Англию знаменитого американского лилипута Чарльза Страттона, более известного как генерал Мальчик с пальчик. Это утверждение поддерживается тем фактом, что Мальчик с пальчик посетил Англию в 1844 году, а выражение «Библия с пальчик» («thumb Bible») появилось и стало впервые использоваться в Лондоне в 1849 году.

Необычные тома Священного Писания

Любопытное дополнение к миру маленьких Библий представляет собой «Пальчиковый Новый Завет» («The Finger New Testament»), изданный примерно в начале нашего века. Он всего лишь 3 сантиметра в ширину и 9 сантиметров в длину, как палец на руке, а отсюда и название. Однако, хотя длина «Пальчикового Нового Завета» превышает 76 миллиметров и его, строго говоря, нельзя назвать миниатюрной книгой, его все-таки причисляют к разряду таких Библий. Шрифт размером в 4 пункта, использованный в этой маленькой книге, очень четкий, и многие люди могут читать его без увеличительного стекла.

Необычен экземпляр «Иллюстрированной Библии» со стихами под названием «Железная дорога в небеса» («Railway to Heaven»). Эта Библия издавалась на протяжении 50 с лишним лет в ранние годы английской железной дороги. Автор использовал образ железной дороги в своем двухстраничном стихотворении под названием «Направить тебя на другой путь». Этот, другой, путь — «Иисус Христос, Сын Иеговы». Стихотворение заканчивается строками: «Сын мой,— велит так Бог,— отдай мне сердце без сомненья. Пока твой поезд не ушел, ты поспеши без промедленья».

Также необычен томик «Мой утренний советник» («My Morning Counsellor»), изданный в 1900 году. В нем дается библейский стих на каждый день, а каждый месяц начинается с какой-нибудь формы Божьего имени. Например, февраль начинается с «Иеговы-Шалом». Как эта книга, так и «Иллюстрированная Библия», упомянутая раньше, указывают на тот факт, что сто лет назад Божье имя, Иегова, широко использовалось в Британии.

А самая маленькая?

На протяжении столетий предпринимались попытки напечатать самую маленькую книгу. Первая попытка, увенчавшаяся успехом, была сделана в 1674 году, когда крошечным шрифтом была напечатана книга «Блум-Хофье» («Bloem—Hofje») К. ван Ланжа. В издании «Миниатюрные книги» («Miniature Books») о ней пишется, как о книге «размером с ноготь», а также что она установила рекорд, который удерживала на протяжении 200 с лишним лет.

Знаменитое издание «Божественной комедии» («La Divina Commedia») Данте было напечатано 2-пунктным шрифтом, как считается, самым маленьким когда-либо употреблявшимся шрифтом, который с трудом можно прочитать невооруженным глазом. Книга была напечатана в Падуе (Италия) в 1878 году. Понадобился месяц, чтобы напечатать 30 страниц, и для каждой типографской страницы были необходимы новые литеры. Несмотря на это, была напечатана тысяча экземпляров.

Размеры книг все уменьшались. В 1978 году напечатанная в издательстве Гленифера в Пейсли (Шотландия) книга с детскими стишками «Три слепых мышки» («Three Blind Mice») стала самой маленькой книгой в мире. Те же самые печатники превзошли это издание, выпущенное ограниченным тиражом, когда напечатали 85 экземпляров другой книги с детскими стишками «Старый король Коул!» («Old King Cole!»). Каждая книга размером 1 на 1 миллиметр. Страницы можно перевернуть... иглой!

Такие крохотные книги, которые Луис Бонди назвал «почти пылинками», служат доказательством удивительного терпения и мастерства. Однако создание этих крошечных книг выходит за рамки первоначальной цели — печатать миниатюрные книги, которые можно читать и которыми удобно пользоваться.

Прекрасные коллекции этих восхитительных миниатюрных книг можно увидеть в музеях, а также многие — у частных владельцев. Если вы когда-нибудь попадете в удивительный мир миниатюрных книг, помните, что с этими крошечными книгами нужно обращаться очень осторожно. Это настоящие произведения искусства!

[Рамка/Иллюстрация, страница 14]

Фотомеханическое уменьшение

Самый маленький Новый Завет был напечатан в 1895 году Дейвидом Брайсом из Глазго (Шотландия). Его размеры составляют 1,9 на 1,6 сантиметра, а толщина всего 0,8 сантиметра! Как можно было его напечатать? «Он был прекрасно и четко отпечатан с помощью фотомеханического уменьшения»,— объясняет Луис Бонди в «Миниатюрных книгах». Сто лет назад, когда фотография только появилась, создание этой книги было не малым достижением.

Дейвид Брайс также напечатал ряд полных «Библий с пальчик» при помощи этого метода. Для тех, кому трудно читать микроскопический шрифт, в обложке каждой Библии есть увеличительное стекло. С его помощью те, кто постараются, смогут читать текст.

Интересно, что процесс печатания фотографически уменьшенных публикаций пригодился Свидетелям Иеговы, когда они подвергались гонениям как со стороны нацистов во время Второй мировой войны, так и позднее со стороны коммунистов. На помещенных здесь иллюстрациях показано пособие для изучения Библии, напечатанное этим методом. Спрятанное в спичечный коробок, оно было тайно передано Свидетелям в нацистский концлагерь.

Эта книга помещалась в спичечный коробок и была тайно пронесена в концлагерь.

[Иллюстрация, страница 13]

Хотя миниатюрные книги и малы, их можно читать.

[Иллюстрация, страница 15]

Библиотека миниатюрных книг.