Вы хотите изучать иностранный язык?

ОТ НАШЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

«Легко сказать, а вот сделать!» Так многие отзываются об изучении иностранного языка, особенно если уже пробовали делать это. Действительно, изучение другого языка требует много сил. Но те, кому все-таки удалось справиться с этой нелегкой задачей, говорят, что потратили время не напрасно.

ПРИЧИН, почему человек хочет изучать иностранный язык, может быть много. Например, Андрей собирался провести отпуск во Франции, и он хотел пообщаться с французами на их родном языке. Гуидо родился в Англии, но его родители — выходцы из Италии. «Мне был знаком лишь один из диалектов,— говорит он,— поэтому я хотел научиться правильно говорить по-итальянски». Брат Джонатана недавно уехал за границу и женился на испанке. «Когда я поехал навестить брата, мне хотелось разговаривать со своими новыми родственниками на их родном языке»,— говорит Джонатан.

Но изучение иностранного языка может быть полезным и в другом отношении. «Я научилась сопереживать,— говорит Луиза.— Теперь я понимаю, как чувствуют себя иностранцы, когда приезжают в страну, в которой говорят на другом языке». Для Памелы изучение языка стало возможностью сблизиться с родными. Она выросла в Англии и говорила по-китайски совсем мало, в то время как это был язык общения в ее семье. В итоге возникла дистанция между ней и мамой. «Мы мало общались,— признается Памела,— но теперь, когда я говорю по-китайски, мы стали ближе и наши отношения улучшились».

Помощь в достижении успеха

Что вам понадобится, чтобы достичь успеха в изучении иностранного языка? Многие, кому это удалось, отмечают следующее.

● Заинтересованность. Вам нужен стимул — причина, которая побуждала бы вас к достижению поставленной цели. Чем больше заинтересованность ученика, тем лучших результатов он обычно добивается.

● Смирение. Не ожидайте слишком многого от себя — ошибки, особенно в начале, неизбежны. «Люди будут смеяться,— говорит Элисон,— поэтому сохраняйте чувство юмора!» Вэлери соглашается с ней: «Ты, как ребенок, который учится ходить. Часто спотыкаешься, но нужно подниматься и пробовать снова».

● Терпение. «Первые два года мне было трудно, и временами хотелось все бросить,— говорит Дэйвид.— А теперь уже легче!» Джилл думает почти так же. «Кажется, что нет никакого прогресса, пока не оглянешься назад»,— говорит она.

● Практика. Регулярные занятия помогут вам свободно заговорить на новом для вас языке. Старайтесь практиковаться каждый день, хотя бы по несколько минут. Как сказано в одном учебнике, «немножко, но часто, лучше, чем много, но редко».

Полезные пособия

Вы готовы взяться за изучение иностранного языка? Если да, то следующие пособия помогут вам продвигаться вперед.

● Карточки. На одной стороне карточки написано слово или выражение, а на другой — перевод. Если такие карточки нельзя купить в местности, где вы живете, то можно сделать их самим.

● Учебные аудио- и видеокассеты. С их помощью вам будет легче усвоить правильное произношение. Например, когда Дэйвид ездил на своей машине, он учился основам японского языка, слушая аудиокассеты с записью фраз из разговорника для туристов.

● Диалоговые компьютерные программы. Некоторые из них позволяют вам записать свой голос и сравнить свое произношение с произношением носителя языка.

● Радио и телевидение. Если там, где вы живете, есть радио- и телепередачи на языке, который вы изучаете, то почему бы не настроить свой приемник или телевизор на этот канал и не проверить, насколько хорошо вы понимаете язык на слух?

● Книги и журналы. Старайтесь читать публикации на изучаемом языке. Выбирая публикации для чтения, обращайте внимание на то, чтобы они были не слишком сложными, но и не слишком простыми для васa.

Усовершенствование языка

Конечно, рано или поздно нужно будет говорить с теми, кто знает этот язык. Для этого необязательно ехать в далекую страну. Вместо этого вы можете в своей собственной стране посещать встречи собрания Свидетелей Иеговы, проходящие на изучаемом вами языке.

В любом случае целью должно быть научиться думать на новом языке, а не просто переводить слова и фразы с родного языка. Вероятно, полезно было бы также постараться узнать что-нибудь о традициях и обычаях людей, которые говорят на изучаемом вами языке. «Нельзя по-настоящему научиться языку, не понимая особенностей культуры, частью которой он является»,— говорит специалист по обучению языкам Роберт Ладо.

И последнее. Не расстраивайтесь, если вам кажется, что вы прогрессируете очень медленно. В конце концов, изучение языка — непрерывный процесс. «Я никогда не перестаю учиться,— говорит Джилл, которая выучила жестовый язык 20 лет назад.— Язык постоянно изменяется».

Итак, вы хотите изучать иностранный язык? Если да, то имейте в виду, что вы приступаете к сложному, но чрезвычайно увлекательному занятию.

[Сноска]

[Иллюстрации, страницы 12, 13]

Вы можете увеличивать свой словарный запас, сравнивая слова...

...своего родного языка с похожими словами изучаемого вами языка.