Преодолевая многовековой барьер

РАЗНООБРАЗИЕ и огромное количество языков — а их в мире сейчас насчитывается около 7 000 — может усложнять путешествия и торговлю и создавать трудности в сфере образования и в работе государственных органов. И так было со времен древности. Например, приблизительно 2 500 лет назад, во время правления Ахашвероша (вероятно, Ксеркса I), персы разослали официальные указы по всей территории своей империи, в 127 «областей, простиравшихся от Индии до Эфиопии,— для каждой области ее письменами и для каждого народа на его языке»a.

Сегодня большинство организаций, и даже правительств, вряд ли взялись бы за такую сверхсложную задачу. Однако есть одна организация, которая с успехом выполняет это непростое дело. Свидетели Иеговы выпускают журналы, аудио- и видеоматериалы и огромное количество книг — включая Библию — в общей сложности более чем на 750 языках. Среди них около 80 жестовых языков. Свидетели также издают публикации для слепых, выполненные шрифтом Брайля различного уровня.

Стоит отметить, что Свидетели Иеговы делают это не ради материальной выгоды. Все их переводчики — добровольцы, которые трудятся безвозмездно. Почему они прилагают столько усилий, чтобы переводить литературу на такое огромное количество языков, и как осуществляется перевод?