ГУСЕНИЦА

(евр. газа́м).

Личинка бабочки или моли. Предполагают, что еврейское слово газа́м происходит от корня со значением «резать». Полчища гусениц, так же как полчища саранчи, словно срезают с растения листья, поедая их кусочек за кусочком, пока растение не остается практически голым (Ил 1:4; 2:25; Ам 4:9). Традиционно принято считать, что еврейское слово газа́м означает «саранча». Однако переводчики Септуагинты передали его греческим словом ка́мпе, означающим «гусеница». Лексикографы Л. Кёлер и В. Баумгартнер тоже отдают предпочтение переводу «гусеница» (Koehler L., Baumgartner W. Lexicon in Veteris Testamenti Libros. Лейден, 1958. С. 178). Именно так это еврейское слово передано в некоторых переводах (НМ, СП, ВП) в Иоиля 1:4; 2:25. Иногда его просто транслитерируют (Тх).

Практически все виды гусениц питаются растительной пищей. Они крайне прожорливы: некоторые гусеницы в день поглощают пищи вдвое больше собственного веса. Поэтому при массовом размножении гусеницы наносят растениям серьезный урон.