БОРЗАЯ

(евр. зарзи́р мотна́йим).

Обладающая прекрасным зрением собака с острой мордой, поджарым телом и длинными, сильными ногами. Борзая — очень быстрая собака: известны случаи, когда она бежала со скоростью около 65 км/ч. Тем не менее точно не известно, действительно ли борзая обозначается еврейским выражением зарзи́р мотна́йим, буквальное значение которого — «подпоясанное по бедрам [животное]». В некоторых переводах Библии в Притчах 30:31 это выражение передано как «конь» (СП, ПП) или «петух» (СоП, СмП). Прочтение «петух» подтверждается греческой Септуагинтой и латинской Вульгатой. Однако то, что борзая поджарая,— как будто животное «подпоясано по бедрам»,— соответствует буквальному значению еврейского выражения. «Борзая» — это подходящий вариант перевода еще и потому, что, судя по Притчам 30:29, в данном контексте речь идет о животных, движения которых величавы и грациозны.