• 1 Самуила 29:4
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 4 Но филистимские князья возмутились и сказали Ахи́шу: «Отправь его назад+. Пусть он возвращается в город, который ты ему дал. Он не пойдёт с нами, иначе в сражении он станет воевать против нас+. Чем ещё ему вернуть расположение своего господина, как не головами наших людей?

  • 1 Самуила 29:4
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 4 Но филистимские князья возмутились и сказали Ахи́шу: «Отправь его назад+. Пусть он возвращается в город, который ты ему дал. Он не пойдёт с нами, иначе в сражении он станет воевать против нас+. Чем ещё ему вернуть расположение своего господина, как не головами наших людей?

  • 1 Самуила 29:4
    Синодальный перевод

    • 4 И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей?

  • 1 Самуила 29:4
    Переводы Макария и Павского

    • 4 Но князья Филистимские вознегодовали на него, и сказали ему князья Филистимские: отпусти этого человека, пусть он возвратится в свое место, где ты его пристроил. Пусть не идет он с нами на войну, чтоб он не сделался неприятелем нашим на войне. Да и чем приобрести ему милость у государя своего, как не головами сих людей?