• Амос 8:10
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 10 Я превращу ваши праздники в скорбь+

      И все ваши песни — в плач.

      Всем обвяжу бёдра мешковиной* и сделаю лысыми ваши головы.

      Тогда вы будете плакать, как плачут по единственному сыну.

      Горьким будет конец того дня“.

  • Амос 8:10
    Синодальный перевод

    • 10 И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет — как горький день.

  • Амос 8:10
    Переводы Макария и Павского

    • 10 И праздники ваши обращу в сетование и все песни ваши — в плачевную песнь, и чресла всех обложу власяницею, и на всех головах волоса будут острижены. И произведу у ней плач, как по единородном; и конец ее, как день горести.