• Иов 2:11
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 11 Обо всех несчастьях, которые обрушились на Ио́ва, услышали три его друга*: теманитя́нин Элифа́з+, шуахитя́нин+ Билда́д+ и наамитя́нин Цофа́р+. Они пришли каждый из своей местности и встретились, чтобы вместе пойти к Ио́ву — посочувствовать ему и утешить его.

  • Иов 2:11
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 11 Обо всех несчастьях, которые обрушились на Ио́ва, услышали три его друга, и они пошли к нему каждый из своего места: феманитя́нин+ Елифа́з, шухитя́нин+ Вилда́д и наамитя́нин Софа́р+. Договорившись, они встретились+, чтобы пойти вместе посочувствовать ему и утешить его+.

  • Иов 2:11
    Синодальный перевод

    • 11 И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

  • Иов 2:11
    Переводы Макария и Павского

    • 11 И услышали три друга Иова о всех сих несчастиях, постигших его, и пришли каждый из места своего: Елифаз Феманитянин, и Вилдад Савхеянин, и Софар Наамитянин; и сговорились вместе идти сетовать с ним, и утешать его.