• 2 Самуила 19:43
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 43 Однако израильтяне сказали иудеям: «Нас 10 племён, поэтому у нас больше прав на Давида, чем у вас. Почему вы пренебрегаете нами? Разве не мы первыми должны были вернуть царя?» Но слова иудеев были сильнее*, чем слова израильтян.

  • 2 Самуила 19:43
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 43 Однако израильтяне сказали иудеям: «Наших частей у царя десять+, и у Давида нас больше, чем вас. Почему же вы отнеслись к нам с презрением и не дали нам первыми+ вернуть царя?» Но речь иудеев была более резкой, чем речь израильтян.

  • 2 Самуила 19:43
    Синодальный перевод

    • 43 И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.

  • 2 Самуила 19:43
    Переводы Макария и Павского

    • 43 И отвечали люди Израилевы людям Иудиным, и сказали: моих десять частей в царе, да и в Давиде мы более вас имеем участие; для чего же ты унизил меня, и слово мое не было первым возвратить царя моего? Но люди Иудины говорили еще суровее, нежели люди Израилевы.