• Осия 10:5
    Библия. Перевод «Новый мир»

    •  5 Жители Сама́рии будут бояться за своего идола — телёнка Бет-Аве́на+.

      Его будет оплакивать народ

      И жрецы, которые радовались ему и его славе,

      Ведь он отправится в изгнание.

  • Осия 10:5
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 5 Жители Сама́рии будут бояться за своего идола — телёнка Беф-Аве́на+. Её народ будет скорбеть о нём, как и его жрецы, которые веселились, глядя на него, на его славу, потому что он покинет их, отправившись в изгнание+.

  • Осия 10:5
    Синодальный перевод

    • 5 За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

  • Осия 10:5
    Переводы Макария и Павского

    • 5 Об участи тельца Беф-Авенского ужаснутся жители Самарии; так, зарыдает о нем народ его и жрецы его, восхищающиеся им, возрыдают о славе его, ибо она отойдет от него.