ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 5:39

Библия. Перевод «Новый мир»
- 39 А я говорю: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, подставь ему и левую+.

Матфея 5:39

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 39 А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке+, поверни к нему и другую.

Матфея 5:39

Синодальный перевод
- 39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Комментарии к Матфея. Глава 5

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 5:39
  
  ударит тебя по правой щеке. В этом контексте греческий глагол рапи́зо («ударять») используется в значении «ударять ладонью». Пощёчину обычно дают не для того, чтобы причинить физический вред, а для того, чтобы спровоцировать или оскорбить человека. Этими словами Иисус хотел научить своих последователей не отвечать на оскорбление тем же.