-
Матфея 11:12Синодальный перевод
-
-
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его;
-
-
Комментарии к Матфея. Глава 11Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
люди стремятся... те, кто прилагает все усилия. Здесь используются два родственных греческих слова, биа́зетай и биаста́й, которые подразумевают настойчивые действия и усилия. В некоторых переводах Библии они переданы словами, имеющими негативный оттенок: будто Царство подвергается атакам и жестокие люди пытаются овладеть им. Но из контекста и Лк 16:16 (единственный другой стих, где встречается глагол биа́зетай) можно сделать вывод, что здесь эти греческие слова используются в положительном смысле, в значении «стремиться; добиваться». Очевидно, они описывают настойчивые действия и усилия тех, кто откликался на весть Иоанна Крестителя и получал возможность войти в Царство.
-