• Матфея 17:27
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 27 Но чтобы нам не давать им повода для недовольства+, пойди к морю и забрось крючок. Во рту первой же пойманной рыбы ты найдёшь серебряную монету*. Возьми её и отдай им за меня и за себя».

  • Матфея 17:27
    Синодальный перевод

    • 27 Но чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми; и, открыв у ней рот, найдешь статир*; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

  • Комментарии к Матфея. Глава 17
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 17:27

      крючок. Это единственное место в Греческих Писаниях, где используется слово, переведённое как «крючок» (очевидно, имеется в виду крючок с наживкой, который привязывали к леске и забрасывали в воду). В других отрывках, в которых упоминаются рыболовные снасти, речь идёт о сетях.

      серебряную монету. Букв. «статир». Считается, что это была тетрадрахма. (См. Приложение Б14.) Эта монета была достоинством в четыре драхмы, то есть один шекель, — именно столько должны были заплатить в качестве налога на храм два человека (Исх 30:13).