• Матфея 21:42
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 42 Иисус сказал им: «Неужели вы никогда не читали в Писании: „Камень, который отвергли строители, стал верхним угловым камнем+. Это от Иеговы, и это удивительно в наших глазах“+?

  • Матфея 21:42
    Синодальный перевод

    • 42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла: это — от Господа, и есть дивно в очах наших»?

  • Комментарии к Матфея. Глава 21
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 21:42

      Писании. Здесь речь идёт о вдохновлённых Богом Еврейских Писаниях.

      верхним угловым камнем. Или «самым важным камнем». Это греческое выражение, а также еврейское выражение из Пс 118:22 буквально означают «глава угла». Хотя словосочетание «глава угла» понимают по-разному, очевидно, речь идёт о камне, который устанавливали сверху на стыке двух стен, чтобы он их скреплял. Иисус процитировал это пророчество и применил его к себе, показав, что он и есть «верхний угловой камень». Подобно такому хорошо заметному камню, Иисус Христос венчает христианское собрание помазанников, которое уподобляется духовному храму.

      Иеговы. Здесь цитируется Пс 118:22, 23, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. (См. Приложение В.)