7:34

глубоко вздохнул. Марк часто описывает чувства Иисуса, возможно, со слов Петра, который сам был довольно эмоциональным человеком. (См. «Знакомство с Евангелием от Марка».) Вероятно, молясь, Иисус вздохнул или простонал, так как ему было глубоко жаль либо этого человека, либо всех страдающих людей. Родственный глагол используется в Рм 8:22, где говорится, что всё творение «стонет».

Еффафа. В оригинале здесь используется греческая транслитерация слова, которое, по мнению некоторых, происходит от еврейского слова, означающего «открывать» и переведённого в Иса 35:5 как «слышать». Несомненно, то, что Иисус использовал это слово, произвело сильное впечатление на одного из очевидцев (возможно, это был Пётр), который мог пересказать этот случай Марку и процитировать Иисуса. Это одно из немногих мест, где слова Иисуса транслитерируются на греческий. Ещё один пример — это выражение «Талифа куми» (Мк 5:41).