ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Марка 9:50

Библия. Перевод «Новый мир»
- 50 Соль — хорошая вещь, но, если она потеряет свой вкус, как снова сделать её солёной?+ Имейте в себе соль+ и сохраняйте мир друг с другом+».

Марка 9:50

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 50 Соль хороша, но если соль потеряет силу, чем придашь ей вкус?+ Имейте в себе соль+ и будьте в мире+ друг с другом».

Марка 9:50

Синодальный перевод
- 50 Соль — добрая вещь; но, ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

Комментарии к Марка. Глава 9

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 9:50
  
  Соль. Минерал, который используют для консервации пищи и придания ей вкуса. (См. комментарий к Мф 5:13.)
  
  потеряет свой вкус. Или «потеряет свою силу». В дни Иисуса соль часто добывали в районе Мёртвого моря и в ней содержалось много минеральных примесей. Если из такой смеси отделялась солёная часть, то эта смесь становилась безвкусной и бесполезной.
  
  Имейте в себе соль. Здесь под «солью» Иисус, очевидно, подразумевал качества, которые побуждают христиан делать и говорить то, что тактично и полезно и что поможет спасти жизнь людей. Нечто подобное подразумевал под «солью» и апостол Павел в Кл 4:6. Возможно, говоря эти слова, Иисус думал о спорах апостолов о том, кто из них самый главный. Образная соль делает слова человека более приятными и способствует сохранению мира.