ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Марка 10:42

Библия. Перевод «Новый мир»
- 42 Но Иисус подозвал всех их к себе и сказал: «Вы знаете, что правители* народов господствуют над людьми и великие властвуют над ними+,

Марка 10:42

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 42 Но Иисус, подозвав их к себе, сказал: «Вы знаете, что те, кого считают правителями народов, господствуют над ними и великие властвуют над ними+,

Марка 10:42

Синодальный перевод
- 42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими;

Комментарии к Марка. Глава 10

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 10:42
  
  господствуют. Соответствующее греческое слово встречается в Греческих Писаниях только четыре раза (Мф 20:25; Мк 10:42; 1Пт 5:3 и Де 19:16, где оно переведено как «расправился»). Совет Иисуса напомнил его ученикам о жестоком правлении Иродов и о господстве римлян, которое евреи ненавидели (Мф 2:16; Ин 11:48). Пётр, очевидно, понял суть слов Иисуса и позднее побудил христианских старейшин пасти Божье стадо, подавая ему пример, а не господствуя над ним (1Пт 5:3). Родственный глагол используется в Лк 22:25, где Иисус выражает похожую мысль, и во 2Кр 1:24, где Павел говорит, что христиане не должны господствовать над верой братьев и сестёр.