4:19

год благосклонности Иеговы. Иисус процитировал Иса 61:1, 2 и применил эти стихи к себе. Тем самым он показал, что его служение, которое несёт людям спасение, ознаменовало начало этого «года» — времени, когда Иегова проявляет к людям благосклонность. Иисус закончил читать пророчество Исайи перед отрывком, в котором говорится об относительно коротком «дне мщения» Бога. По всей видимости, он хотел заострить внимание слушателей на более длительном периоде времени, на «годе благосклонности», когда Бог благословляет тех, кто ищет у него спасения (Лк 19:9, 10; Ин 12:47).

Иеговы. В этом стихе цитируется Иса 61:2, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. (См. Приложение В.)