ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 10:42

Библия. Перевод «Новый мир»
- 42 А нам много не нужно, хватит чего-то одного. Мария же выбрала лучшее+, и это у неё не отнимут».

Луки 10:42

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 42 А нужно немногое+ или только одно. Мария же выбрала лучшее+, и это не отнимется у неё».

Луки 10:42

Синодальный перевод
- 42 А одно только нужно. Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.

Комментарии к Луки. Глава 10

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 10:42
  
  А нам много не нужно, хватит чего-то одного. В некоторых древних рукописях содержится более короткая формулировка: «А нужно только одно», и это отражено в ряде переводов Библии. Несмотря на различия в рукописях, суть слов Иисуса ясна: на первое место необходимо ставить духовные дела. Далее Иисус хвалит Марию за то, что она выбрала «лучшее», то есть духовное.
  
  лучшее. Букв. «хорошую долю». В Септуагинте греческое слово мери́с («доля») иногда означает долю, или порцию, еды (Бт 43:34), а также удел в переносном смысле (Пс 16:5; 119:57). В этом стихе под «хорошей долей» подразумевается духовная пища, которую давал Сын Бога.