• Луки 17:6
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 6 Господь ответил: «Если бы у вас была вера хотя бы с горчичное зерно, то вы сказали бы этой шелковице: „Вырвись с корнем и пересади себя в море!“ — и она послушалась бы вас+.

  • Луки 17:6
    Синодальный перевод

    • 6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.

  • Комментарии к Луки. Глава 17
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 17:6

      хотя бы с горчичное зерно. Или «такая же маленькая, как горчичное семя». (См. комментарий к Лк 13:19.)

      шелковице. Или «тутовому дереву». Это дерево упоминается в Библии только один раз. Используемое в тексте греческое слово обычно применялось к шелковице любого вида, но стоит отметить, что в Израиле распространена шелковица чёрная (Morus nigra). Это выносливое дерево достигает примерно 6 м в высоту, у него большие сердцевидные листья и тёмно-красные или чёрные плоды, похожие на ежевику. У этого дерева мощная корневая система, поэтому его очень сложно выкорчевать.