ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 22:26

Библия. Перевод «Новый мир»
- 26 А вы не должны быть такими+. Но тот, кто среди вас главный, пусть станет как младший+ и тот, кто руководит, пусть будет как слуга*.

Луки 22:26

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 26 А вы не должны быть такими+. Но тот, кто среди вас бо́льший, пусть станет как младший+ и начальствующий — как прислуживающий+.

Луки 22:26

Синодальный перевод
- 26 А вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий, как служащий.

Комментарии к Луки. Глава 22

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 22:26
  
  руководит. Использованное здесь греческое слово хеге́омай также встречается в Евр 13:7, 17, 24, где говорится о роли старейшин в христианском собрании.
  
  будет как слуга. Или «будет как тот, кто служит другим». Здесь употреблён греческий глагол диаконе́о, родственный существительному диа́конос («слуга; служитель»), которое обозначает того, кто усердно и смиренно служит другим. Это существительное используется, когда речь идёт о Христе (Рм 15:8), о его служителях, в том числе женщинах (Рм 16:1; 1Кр 3:5—7), о помощниках собрания (Фп 1:1; 1Тм 3:8), а также о прислуге (Ин 2:5, 9) и о представителях власти (Рм 13:4).