-
Иоанна 2:20Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
20 Иудеи возразили: «Этот храм строили 46 лет, а ты восстановишь его за три дня?»
-
-
Иоанна 2:20Священное Писание. Перевод «Новый мир»
-
-
20 Тогда иудеи сказали: «Этот храм строили сорок шесть лет, а ты построишь его за три дня?»
-
-
Иоанна 2:20Синодальный перевод
-
-
20 На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
-
-
Комментарии к Иоанна. Глава 2Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
Этот храм строили 46 лет. Иудеи имели в виду строительные работы, которые проводил царь Ирод. Первый храм в Иерусалиме был построен Соломоном и в 607 г. до н. э. разрушен вавилонянами. После возвращения евреев из вавилонского плена он был отстроен под руководством Зоровавеля (Езд 6:13—15; Аг 2:2—4). Согласно Иосифу Флавию (Иудейские древности. XV. 11. 1), Ирод начал строительные работы в 18-м году своего царствования. С учётом того, как евреи считали годы правления своих царей, речь может идти о 18—17 гг. до н. э. Стоит отметить, что строительные работы в храме окончились лишь за шесть лет до его разрушения в 70 г. н. э.
-