ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 4:46

Библия. Перевод «Новый мир»
- 46 Иисус снова пришёл в галилейскую Ка́ну, где когда-то превратил воду в вино+. А в Капернау́ме жил царский чиновник, у которого был болен сын.

Иоанна 4:46

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 46 И он снова пришёл в галилейский город Ка́на+, где превратил воду в вино+. Один приближённый царя, у которого сын в Капернау́ме был болен+,

Иоанна 4:46

Синодальный перевод
- 46 Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

Комментарии к Иоанна. Глава 4

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 4:46
  
  галилейскую Кану... Капернауме. Протяжённость дороги между Каной (Хирбет-Каной) и Капернаумом составляет примерно 40 км. (См. комментарий к Ин 2:1.)
  
  царский чиновник. Или «приближённый царя». Использованное здесь греческое слово басилико́с обозначает того, кто как-то связан с царём (греч. басиле́ус), например его родственника или придворного. Здесь под ним, скорее всего, подразумевается придворный Ирода Антипы, тетрарха Галилеи, которого в народе обычно называли «царём». (См. комментарии к Мф 14:9; Мк 6:14.)