-
Иоанна 10:6Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
6 Иисус привёл им этот пример, но они не поняли, о чём он говорил.
-
-
Иоанна 10:6Синодальный перевод
-
-
6 Сию притчу сказал им Иисус. Но они не поняли, что́ такое Он говорил им.
-
-
Комментарии к Иоанна. Глава 10Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
пример. Или «сравнение». Иоанн — единственный евангелист, который использует греческое слово паройми́а (Ин 10:6; 16:25, 29). По своему значению оно близко слову параболе́ («притча; пример»), которое часто встречается в других Евангелиях, но не встречается в Евангелии от Иоанна. (См. комментарий к Мф 13:3.) Под существительным паройми́а может также подразумеваться аналогия. Пётр употребил это слово, приводя «пословицу» о собаке, которая возвращается к своей блевотине, и о свинье, которая идёт валяться в грязи (2Пт 2:22). В Септуагинте этим словом называется книга Притч.
-