-
Иоанна 16:27Синодальный перевод
-
-
27 Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
-
-
Комментарии к Иоанна. Глава 16Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
любит вас. Греческий глагол филе́о в основном переводится как «любить», а иногда — как «целовать» (Мк 14:44). Этим словом часто описывается сильная привязанность, например, в близкой дружбе. Когда Иисус, подходя к гробнице Лазаря, заплакал, люди сказали: «Смотрите, как он его любил [форма глагола филе́о]!» (Ин 11:35, 36). Также этим словом описываются близкие отношения между родителями и ребёнком (Мф 10:37). Здесь, в Ин 16:27, этот глагол указывает на сильную любовь Иеговы к последователям его Сына, а также на их любовь к Иисусу. В Ин 5:20, где говорится о любви Отца к Сыну, тоже используется слово филе́о.
-