• Иоанна 19:31
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 31 Это был день приготовлений+, и иудеи не хотели, чтобы тела оставались на столбах+ в субботу (а та суббота была великой)+. Поэтому они попросили Пилата, чтобы висящим на столбах перебили ноги и их тела убрали.

  • Иоанна 19:31
    Синодальный перевод

    • 31 Но как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, ибо та суббота была день великий, просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

  • Комментарии к Иоанна. Глава 19
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 19:31

      день приготовлений. День, предшествовавший еженедельной субботе. В тот день евреи готовились к субботе: заранее готовили еду и завершали дела, которые нельзя было отложить до окончания субботы. Упомянутый в этом стихе день приготовлений пришёлся на 14 нисана (Мк 15:42). (См. Словарь.) Согласно закону Моисея, тела умерших не должны были «висеть на столбе всю ночь», их нужно было похоронить «в тот же день» (Вт 21:22, 23). (Ср. ИсН 8:29; 10:26, 27.)

      та суббота была великой. День после Пасхи, 15 нисана, всегда был субботой, независимо от того, на какой день недели он выпадал (Лв 23:5—7). Если же эта особая суббота совпадала с обычной субботой (седьмым днём недели, который начинался с заходом солнца в пятницу и заканчивался с заходом солнца в субботу), то она считалась «великой». Иисус умер в пятницу, а следующий день был великой субботой. В 31—33 гг. н. э. 14 нисана было пятницей только в 33 г. Из этого можно сделать вывод, что Иисус умер 14 нисана 33 г.

      перебили ноги. Перебивание ног (лат. крурифра́гиум) было жестоким методом наказания. В этом случае его применили, вероятно, для того, чтобы ускорить смерть повешенных на столбе. Тому, кто висел на столбе, было трудно дышать. Если его ноги были перебиты, он не мог на них опереться, чтобы приподняться и сделать полноценный вдох, и в итоге умирал от удушья.