ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 21:16

Библия. Перевод «Новый мир»
- 16 Иисус снова спросил его: «Си́мон, сын Иоанна, любишь ли ты меня?» Тот ответил: «Да, Господь, ты знаешь, как я люблю тебя*». Он сказал ему: «Паси моих овечек»+.

Иоанна 21:16

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 16 Он снова спросил его, во второй раз: «Си́мон, сын Иоанна, любишь+ ли ты меня?» Тот ответил: «Да, Господи, ты знаешь, как ты дорог мне». Он сказал ему: «Паси моих овечек»+.

Иоанна 21:16

Синодальный перевод
- 16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Комментарии к Иоанна. Глава 21

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 21:16
  
  любишь... люблю. См. комментарий к Ин 21:15.
  
  овечек. Греческое слово проба́тион, которое здесь и в стихе 17 переведено как «овечки», представляет собой уменьшительную форму греческого слова со значением «овцы». В Греческих Писаниях уменьшительная форма часто указывает на привязанность и близкие отношения. (См. Словарь, статья «Уменьшительная форма».)