• Деяния 1:13
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 13 Они пришли в дом, в котором остановились, и поднялись в верхнюю комнату. Это были Пётр и Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломе́й и Матфей, Иаков, сын Алфе́я, Си́мон, которого называли ревностным, и Иуда, сын Иакова+.

  • Деяния 1:13
    Синодальный перевод

    • 13 И пришедши взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова;

  • Комментарии к Деяниям. Глава 1
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 1:13

      ревностным. Прозвище, по которому апостола Симона отличали от апостола Симона Петра (Лк 6:14, 15). Греческое слово зелоте́с, которое встречается здесь и в Лк 6:15, означает «зелот; ревнитель». В Мф 10:4 и Мк 3:18 используется прозвище «Кананит», слово, которое, как считается, происходит из еврейского или арамейского языка и тоже означает «зелот; ревнитель». Хотя не исключено, что Симон когда-то принадлежал к зелотам (еврейская партия, которая боролась против римлян), это прозвище он также мог получить из-за своего ревностного настроя.