ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 1:18

Библия. Перевод «Новый мир»
- 18 (На деньги, полученные за совершённое зло+, этот человек приобрёл поле. Упав вниз головой, он разбился, и его внутренности выпали наружу+.

Деяния 1:18

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 18 Но этот человек приобрёл+ поле, получив плату за неправедность+, и, когда упал вниз головой+, его внутренности с шумом разорвались и выпали наружу.

Деяния 1:18

Синодальный перевод
- 18 Но приобрел землю неправедною мздою, и, когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

Комментарии к Деяниям. Глава 1

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 1:18
  
  Упав вниз головой, он разбился. Матфей пишет, что Иуда «повесился», то есть сообщает, каким образом тот покончил с собой (Мф 27:5). А Лука описывает результат. Если сравнить два этих рассказа, можно сделать такой вывод: Иуда повесился на дереве, стоявшем у обрыва, но либо верёвка оборвалась, либо ветвь сломалась и в итоге он упал и разбился о камни. Судя по тому, что местность вокруг Иерусалима скалистая, такое вполне возможно.