ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 5:3

Библия. Перевод «Новый мир»
- 3 Но Пётр сказал ему: «Ана́ния, как ты позволил Сатане внушить тебе мысль солгать+ святому духу+ и утаить часть денег, полученных за поле?

Деяния 5:3

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 3 Но Пётр сказал: «Ана́ния, как ты допустил, чтобы Сатана+ вложил в твоё сердце мысль солгать+ святому духу+ и утаить часть из цены поля?

Деяния 5:3

Синодальный перевод
- 3 Но Петр сказал: Анания! для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

Комментарии к Деяниям. Глава 5

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 5:3
  
  ты позволил Сатане внушить тебе мысль. Букв. «Сатана наполнил твоё сердце». В этом контексте греческое выражение передаёт мысль о человеке, которого подталкивают к тому, чтобы он отважился что-то сделать. Похожая идиома есть и в еврейском языке. Так, в Эсф 7:5 еврейское выражение, которое буквально переводится как «наполнил своё сердце», передано словом «осмелился». А в Эк 8:11, где используется эта же идиома, говорится: «Человек не боится делать зло».