ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 5:9

Библия. Перевод «Новый мир»
- 9 Тогда Пётр сказал ей: «Вы что, сговорились испытывать дух Иеговы*? Слышишь шаги за дверью? Это идут те, кто похоронил твоего мужа. Они и тебя вынесут».

Деяния 5:9

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 9 Тогда Пётр сказал ей: «Что это вы сговорились испытывать+ дух Иеговы? Вот, похоронившие твоего мужа стоят у дверей, и они же вынесут тебя».

Деяния 5:9

Синодальный перевод
- 9 Но Петр сказал ей: что́ это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

Комментарии к Деяниям. Глава 5

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 5:9
  
  дух Иеговы. Это выражение неоднократно встречается в Еврейских Писаниях (Сд 3:10; 6:34; 11:29; 13:25; 14:6; 15:14; 1См 10:6; 16:13; 2См 23:2; 1Цр 18:12; 2Цр 2:16; 2Лт 20:14; Иса 11:2; 40:13; 63:14; Иез 11:5; Мх 2:7, сноска; 3:8). Оно используется в Лк 4:18, где цитируются слова из Иса 61:1. Как в этом стихе, так и в других стихах из Еврейских Писаний в оригинале рядом со словом, означающим дух, стоит тетраграмматон. Из Приложений В1 и В3 (вступление и Де 5:9) можно узнать о том, почему в переводе «Новый мир» в Де 5:9 используется выражение «дух Иеговы», хотя в дошедших до нас рукописях говорится «дух Господа».