ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 6:2

Библия. Перевод «Новый мир»
- 2 Тогда двенадцать собрали всех учеников и сказали: «Будет неправильно, если мы перестанем учить слову Бога и начнём распределять пищу+.

Деяния 6:2

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 2 Тогда двенадцать, созвав к себе множество учеников, сказали: «Не годится нам оставлять слово Бога, чтобы раздавать пищу по столам+.

Деяния 6:2

Синодальный перевод
- 2 Тогда двенадцать Апостолов, созвавши множество учеников, сказали: не хорошо нам, оставивши слово Божие, пещись о столах;

Комментарии к Деяниям. Глава 6

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 6:2
  
  неправильно. Букв. «неприятно». Если бы апостолы перестали обучать других «слову Бога» и сосредоточились на распределении пищи, это было бы неприятно как Богу, так и им самим (Де 6:4).
  
  распределять пищу. Или «служить». Греческий глагол диаконе́о относится здесь к одной из областей служения христиан — заботе о материальных потребностях нуждающихся братьев и сестёр, которые заслуживают помощи. (См. комментарий к Де 6:1, где родственное существительное диакони́а передано как «распределяли пищу»; также см. комментарий к Лк 8:3.)