7:20

необыкновенно красивым. Здесь используется греческое выражение, которое буквально переводится как «красивый для Бога». Это выражение напоминает семитскую идиому, означающую превосходную степень чего-либо. В этом контексте его можно понять двояко: как «необыкновенно красивый», так и «красивый в глазах Бога». (Ср. Исх 2:2.) Некоторые библеисты полагают, что это выражение может относиться не только к внешности человека, но и к его внутренним качествам, которые в нём видит Бог. Подобная конструкция используется в Ион 3:3, где в еврейском тексте Ниневия, если переводить буквально, называется городом, великим для Бога, то есть очень большим городом. Другие примеры см. в Бт 23:6 (сноска); Пс 36:6 (сноска).