-
Деяния 8:22Синодальный перевод
-
-
22 Итак покайся в сем грехе твоем и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысл сердца твоего;
-
-
Комментарии к Деяниям. Глава 8Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
умоляй Иегову. Греческий глагол, переведённый здесь как «умоляй», используется в Септуагинте, когда речь идёт о просьбах, молитвах и мольбах, обращённых к Иегове. В этих случаях в еврейском тексте часто встречается имя Бога (Бт 25:21; Исх 32:11; Чс 21:7; Вт 3:23; 1Цр 8:59; 13:6). В Приложениях В1 и В3 (вступление и Де 8:22) объясняется, почему в переводе «Новый мир» в Де 8:22 используется имя Иегова, хотя в дошедших до нас греческих рукописях в этом стихе стоит слово «Господь» (греч. ту кири́у). (Чтобы узнать больше о греческом слове, переведённом здесь как «умоляй», см. комментарий к Де 4:31.)
-