• Деяния 8:25
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 25 Когда они закончили там свидетельствовать и возвещать слово Иеговы, то пошли обратно в Иерусалим и по дороге проповедовали радостную весть во многих селениях самаритя́н+.

  • Деяния 8:25
    Синодальный перевод

    • 25 Они же, засвидетельствовавши и проповедавши слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.

  • Комментарии к Деяниям. Глава 8
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 8:25

      слово Иеговы. Это греческое выражение — эквивалент выражения, которое встречается в Еврейских Писаниях примерно в 200 стихах и представляет собой сочетание существительного со значением «слово» и имени Бога (2См 12:9; 2Цр 7:1; 20:16; Иса 1:10; 2:3; 28:14; Иер 2:4; Иез 13:2; Ос 4:1; Мх 4:2; Зх 9:1). Это выражение стоит в Зх 9:1 в ранней копии Септуагинты — пергаментном свитке, который был найден в Нахал-Хевере (Израиль), в Иудейской пустыне близ Мёртвого моря, и который датируется 50 г. до н. э. — 50 г. н. э. В нём за греческим словом ло́гос следует имя Бога, написанное древнееврейскими буквами. Из Приложения В3 (вступление и Де 8:25) можно узнать о том, почему в переводе «Новый мир» в Де 8:25 используется выражение «слово Иеговы», хотя во многих греческих рукописях в этом стихе говорится «слово Господа».