• Деяния 12:17
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 17 Он сделал знак рукой, чтобы они молчали, и подробно рассказал им, как Иегова вывел его из тюрьмы. Он попросил: «Сообщите об этом Иакову+ и братьям» — и пошёл в другое место.

  • Деяния 12:17
    Синодальный перевод

    • 17 Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом вышед пошел в другое место.

  • Комментарии к Деяниям. Глава 12
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 12:17

      Иегова. В большинстве греческих рукописей здесь используется слово ки́риос («Господь»). Однако, как объясняется в Приложении В, есть веские основания считать, что изначально в этом стихе использовалось Божье имя, которое позднее было заменено на титул «Господь». Вот почему в переводе «Новый мир» здесь стоит имя Иегова. (См. вступление и Де 12:17 в Приложении В3.)

      Иакову. Скорее всего, речь идёт о единоутробном брате Иисуса. Кроме него, у Иисуса было ещё три единоутробных брата — Иосиф, Симон и Иуда. Иаков, вероятно, был вторым по старшинству после Иисуса, так как при перечислении этих братьев он упоминается первым (Мф 13:55; Мк 6:3; Ин 7:5). В Пятидесятницу 33 г. н. э. Иаков видел, как тысячи евреев, пришедших из разных земель, откликнулись на радостную весть и крестились (Де 1:14; 2:1, 41). Слова Петра «Сообщите об этом Иакову» указывают на то, что Иакову было поручено руководить иерусалимским собранием. Очевидно, о нём же речь идёт в Де 15:13; 21:18; 1Кр 15:7; Гл 1:19 (здесь он назван «братом Господа»); 2:9, 12. Судя по всему, он написал Письмо Иакова (Иак 1:1; Иуды 1).