ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 27:17

Библия. Перевод «Новый мир»
- 17 Её подняли на борт, а потом стали обвязывать корпус корабля, чтобы укрепить его. Боясь сесть на мель в Си́рте*, моряки спустили парус, и мы продолжали дрейфовать.

Деяния 27:17

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 17 Когда её подняли на борт, то стали обвязывать корпус корабля, чтобы укрепить его. Боясь сесть на мель в Си́рте*, они спустили такелаж, и так нас продолжало нести.

Деяния 27:17

Синодальный перевод
- 17 Поднявши ее, стали употреблять пособие и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.

Комментарии к Деяниям. Глава 27

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 27:17
  
  Сирте. Греческое название Си́ртис происходит от корня со значением «тащить; волочить». Так называли два больших залива у берегов современных Туниса и Ливии (Северная Африка). Западный залив (между Тунисом и Триполи) назывался Малый Сирт (ныне залив Габес). Чуть восточнее находился Большой Сирт (ныне залив Сидра). В древности мореплаватели опасались этих заливов из-за коварных песчаных мелей, которые постоянно перемещались во время приливов и отливов. О судах, которые попадали на мель, Страбон, географ, живший в I в. н. э., писал: «Редко корабль спасается оттуда» (XVII. 3. 20). По словам Иосифа Флавия, одно лишь название Сирт внушало ужас тем, кто его слышал (Иудейская война. II. 16. 4). (См. Приложение Б13.)