ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Римлянам 3:24

Библия. Перевод «Новый мир»
- 24 Но Христос Иисус освободил их от греха, заплатив выкуп+, и они были объявлены праведными. Это дар+, который Бог дал им по своей незаслуженной доброте+.

Римлянам 3:24

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 24 но его дар+ в том, что по его незаслуженной доброте+ они объявляются праведными через освобождение выкупом+, уплаченным Христом Иисусом.

Римлянам 3:24

Синодальный перевод
- 24 Получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

Комментарии к Римлянам. Глава 3

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 3:24
  
  объявлены праведными. В Христианских Греческих Писаниях греческий глагол дикайо́о и родственные существительные дика́йома и дика́йосис обычно переводятся как «оправдывать» и «оправдание». Они указывают на снятие всех обвинений, на признание невиновным и, следовательно, на объявление праведным и на соответствующее отношение. Например, апостол Павел написал, что, умерев, человек «освободился [форма слова дикайо́о] от греха», поскольку, потеряв жизнь, он уже понёс наказание (Рм 6:7, 23). Кроме того, эти греческие слова используются в Библии в особом значении, когда говорится о том, что Бог объявляет невиновным человека, проявляющего веру (Де 13:38, 39; Рм 8:33).
  
  Христос Иисус освободил... заплатив выкуп. Букв. «через освобождение выкупом Христа Иисуса». Греческое слово аполи́тросис и родственные ему слова указывают на уплату выкупной цены. (См. комментарий к Мф 20:28.)