-
Римлянам 8:6Синодальный перевод
-
-
6 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир,
-
-
Комментарии к Римлянам. Глава 8Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
Тех, кто сосредоточен. Этой фразой переведено греческое существительное фро́нема, которое встречается в данном отрывке трижды: два раза в этом стихе и один раз в Рм 8:7. Один словарь даёт ему такое определение: «образ мышления, склад ума... цель, сильное желание, стремление». Это слово описывает осознанное желание человека, которое возникает благодаря пониманию чего-либо. Оно родственно глаголу фроне́о (встречается в предыдущем стихе) со значением «мыслить; иметь определённый настрой или склад ума» (Мф 16:23; Рм 12:3; 15:5). Таким образом, тот, кто сосредоточен на грешных желаниях, позволяет им контролировать своё мышление (1Ин 2:16). (См. комментарий к Рм 8:4.) Тот же, кто сосредоточен на духовном, даёт духу Бога, или его действующей силе, влиять на свои мысли, желания и поведение.
-