-
1 Коринфянам 2:14Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
14 Но физический человек не принимает того, что от духа Бога, ведь для него это глупость, и он не способен это понять, потому что об этом следует судить с духовной точки зрения.
-
-
1 Коринфянам 2:14Синодальный перевод
-
-
14 Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
-
-
Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 2Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
физический человек. Здесь под этим выражением подразумевается не просто человек из плоти и крови. Поскольку в стихе 15 «физическому» человеку противопоставляется «духовный», это выражение обозначает того, кто не ценит духовное и у кого нет к нему тяги. Словом «физический» переведено греческое слово психико́с, родственное слову психе́, которое в этом переводе в некоторых стихах передано словом «душа». В Библии слово психе́, как правило, относится к видимым, осязаемым и смертным существам. (См. Словарь, статья «Душа».) Таким образом, «физический человек» — это тот, кого увлекают желания, связанные с материальной, а не с духовной стороной жизни. (См. комментарий к 1Кр 2:15.)
-