ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

2 Коринфянам 3:14

Библия. Перевод «Новый мир»
- 14 Но их ум притупился+, и по сей день это покрывало остаётся неснятым при чтении старого соглашения+, потому что его можно снять только благодаря Христу+.

2 Коринфянам 3:14

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 14 Но их ум притупился+, и по сей день всё то же покрывало остаётся неснятым при чтении старого соглашения+, поскольку оно устраняется благодаря Христу+.

2 Коринфянам 3:14

Синодальный перевод
- 14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 3

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 3:14
  
  их ум притупился. Поскольку у горы Синай израильтяне не обратились к Иегове всем сердцем, их ум «притупился» (букв. «отвердел; очерствел»). То же самое можно сказать о евреях, которые продолжали соблюдать Моисеев закон после того, как Бог через Христа отменил его. Они не поняли, что закон указывал на Иисуса (Кл 2:17). Павел использовал слово «покрывало» в переносном значении, подразумевая что-то, что мешает людям понимать. Такое покрывало можно было снять только благодаря Христу, то есть признав его Мессией и поверив в него. Лишь тогда человек мог ясно понять замыслы Бога (Лк 2:32).
  
  при чтении старого соглашения. Павел говорит о соглашении закона, записанном в книгах Исход, Левит, Числа и Второзаконие, которые являются лишь частью Еврейских Писаний. Он называет его «старым соглашением», так как оно было отменено на основании смерти Иисуса на столбе и его заменило «новое соглашение» (Иер 31:31—34; Евр 8:13; Кл 2:14). (См. комментарии к Де 13:15; 15:21.)