ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

2 Коринфянам 5:1

Библия. Перевод «Новый мир»
- 5 Мы знаем, что, если наш земной дом, этот шатёр, разрушится+, у нас будет дом от Бога, нерукотворный+, вечный, тот, что на небе.

2 Коринфянам 5:1

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 5 Мы знаем, что, если наш земной дом+, этот шатёр+, разрушится+, у нас будет строение от Бога, дом нерукотворный+, вечный+ — на небесах.

2 Коринфянам 5:1

Синодальный перевод
- 5 Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 5

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 5:1
  
  наш земной дом, этот шатёр. Павел использует слово «шатёр» в качестве метафоры для обозначения физического тела помазанных христиан. Подобно шатру, который представляет собой временное и непрочное строение, земные тела помазанников смертные, тленные и временные. Они ждут «дом от Бога» — духовное тело, вечное и нетленное (1Кр 15:50—53). (Ср. 2Пт 1:13, сноска, 14; см. комментарий ко 2Кр 5:4.)
  
  разрушится. Сравнивая человеческое тело с шатром, Павел использовал греческое слово катали́о, которое в этом контексте можно также перевести как «будет разобран».