ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

2 Коринфянам 5:14

Библия. Перевод «Новый мир»
- 14 Нами движет любовь Христа, потому что мы поняли: один умер за всех+, поскольку все умерли.

2 Коринфянам 5:14

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 14 Нами движет любовь Христа, потому что мы рассудили так: один умер за всех+ — значит, все умерли;

2 Коринфянам 5:14

Синодальный перевод
- 14 Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 5

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 5:14
  
  Нами движет. Использованный здесь греческий глагол буквально означает «держать вместе» и может употребляться в значениях «контролировать»; «побуждать; принуждать». Отдав за людей свою жизнь, Христос проявил выдающуюся любовь. Чем больше христианин о ней размышляет, тем сильнее она затрагивает его сердце. В таком смысле любовь Христа «контролировала» Павла. Она побуждала его отвергать эгоистичные желания и направлять свои усилия на служение Богу и ближним — как в собрании, так и вне его. (Ср. комментарий к 1Кр 9:16.)
  
  любовь Христа. Соответствующее греческое выражение можно также понять как «любовь к Христу». Хотя некоторые считают возможными оба варианта перевода, контекст показывает, что речь идёт о любви, которую проявил Христос (2Кр 5:15).