-
2 Коринфянам 12:4Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
4 был унесён в рай и слышал слова, которые нельзя произносить и которые человек не вправе повторять.
-
-
2 Коринфянам 12:4Синодальный перевод
-
-
4 Что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
-
-
Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 12Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
рай. Греческое слово пара́дейсос встречается в Греческих Писаниях три раза (Лк 23:43, см. комментарий; 2Кр 12:4; Отк 2:7). Похожие слова есть в еврейском (парде́с в Не 2:8; Эк 2:5; Псн 4:13) и персидском языках (парада́йза). Основное значение этих трёх слов — красивый парк или подобный парку сад. В этом контексте слово «рай» может иметь несколько значений. (См. комментарий ко 2Кр 12:2.) Возможно, Павел имел в виду: 1) буквальный рай, который будет существовать на земле; 2) духовное состояние Божьего народа в новом мире и 3) прекрасные условия, царящие на небе. В дни Павла никто не был вправе говорить о таком, так как тогда, с точки зрения Бога, ещё не пришло время раскрывать некоторые подробности об исполнении его замысла.
-