ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Колоссянам 4:12

Библия. Перевод «Новый мир»
- 12 Шлёт вам привет Эпафра́с+ — раб Христа Иисуса, один из ваших. Он всегда усердно молится за вас, чтобы вы оставались духовно зрелыми и были твёрдо убеждены во всём, что связано с волей Бога.

Колоссянам 4:12

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 12 Шлёт вам свой привет Епафра́с+ — один из ваших, раб Христа Иисуса, всегда усердствующий ради вас в молитвах, чтобы в итоге вы стояли как достигшие полноты+, имея твёрдую уверенность во всей воле Бога.

Колоссянам 4:12

Синодальный перевод
- 12 Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что́ угодно Богу.

Комментарии к Колоссянам. Глава 4

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 4:12
  
  Он всегда усердно молится. Греческое слово агони́зомай, переведённое здесь как «усердно», родственно слову аго́н, под которым часто подразумевались спортивные состязания. (См. комментарии к Лк 13:24; 1Кр 9:25.) Подобно тому как участники древних атлетических соревнований прилагали все силы для победы, Эпафрас усердно и горячо молился за братьев и сестёр в Колоссах. Очевидно, он помог основать собрание в том городе и поэтому хорошо знал о потребностях местных христиан (Кл 1:7; 4:13). Как он, так и Павел хотели, чтобы колоссяне оставались духовно зрелыми людьми и сохраняли свою надежду твёрдой (Кл 1:5; 2:6—10).