ЙОД

(י).

Десятая буква еврейского алфавита; самая маленькая из всех еврейских букв. Очевидно, от ее названия происходит название самой маленькой буквы греческого алфавита, йо́та. Так как Моисеев закон был написан и передавался на еврейском языке, Иисус Христос, скорее всего, имел в виду еврейскую букву йод, когда сказал, что даже «самая маленькая буква [букв. йо́та]» Закона не останется неисполненной (Мф 5:18). Буква йод — первая из четырех букв, составляющих священное имя Иегова (эти буквы, называемые тетраграмматоном, читаются справа налево: יהוה), и как часть тетраграмматона она встречается в ранних копиях греческой Септуагинты. На листе пергамента (Оксиринхский папирус 1007), датируемом III в. н. э. и содержащем отрывок книги Бытие из Септуагинты, имя Иегова представлено удвоенным йод (Бт 2:8, NW, сноска).

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали. В еврейском тексте в Псалме 119 с буквы йод начинаются стихи 73—80.